El Proyecto

Arrorruna. Canciones de cuna para cantar con la Luna, es un cd de canciones de cuna para chicos. El fin es netamente solidario. El cd se entrega a cambio de un bono contribución. El 100% de lo recaudado se destina en equipamiento para el área de Neonatología del Hospital Zonal Ramón Carrillo de San Carlos de Bariloche. Los costos de producción (horas de estudio, impresiones y copias de cds, pack, etc) fueron financiados por empresas y comercios locales.

El Rotary Club Bariloche es el que administra los fondos recaudados y garantiza que el 100% sea destinado al hospital.

El valor de cada bono contribución es de $ 50 (cincuenta pesos). Se encuentran en distribución 1000 cds.

¿Cómo tener el cd y colaborar?
Quienes estén interesados en colaborar adquiriendo el bono, podrán acercarse a cualquiera de los locales que figuran en QUIERO EL CD.
Actualmente se encuentra disponible en Bariloche y Buenos Aires.
Para el resto del país, podrán contactarse a contacto@arrorruna.com.ar y solicitar el envío por correo (o en domicilio en las ciudades donde haya un local de Tienda de Mascotas (El Bolsón, San Martín de los Andes, Santa Rosa, Neuquén, Comodoro Rivadavia, Puerto Madryn, Tandil, Cipolletti, General Roca y General Pico). También contamos con la colaboración de Ivana en la ciudad de Rosario (si vivís allí, envianos un email a contacto@arrorruna.com.ar y coordinaremos para hacértelo llegar.

El disco contiene veinte temas inéditos entre los cuales hay variadas versiones del tema principal. Todos han sido compuestos especialmente por Mariano Pose para este proyecto, a excepción de A rapear con la Luna, por Crew Flow Street, versión inspirada en el tema principal del disco.

Los músicos participantes del cd, recibieron un tema y realizaron interpretaciones de acuerdo a su estilo musical. La participación de la totalidad de los músicos fue ad honorem, no percibiendo remuneración económica alguna.

Además de los músicos, colaboran con el proyecto gran cantidad de profesionales y artistas plásticos del país.

Músicos:
Graciela Novellino, Pedro Bellora, Manuel Aristarán, Alejandro Fatur, Fingerprints, Andrés Larzen, Letinka, Arturo Bascary, Diego Díaz, Claudio Chehébar, Irene Livolsi, Manuel Montecinos, Emiliano Zamora, Belén Álvarez, Juan Cisterna, Víctor Batán, Santiago Varela., Valeria Giraudo, Sheila Strachan, Alejandro Otsubo, Horacio Aragona, Crew Flow Street, Verónica Gil, Pablo Suárez, Gabriel Costa, Valeria Sapetnitzky, Mariano Pose, Negro Saccomano, Francisco Lanfré, Edgardo Lanfré, Grabriel Pirato Mazza, Escaramuza, María Elía, Leopoldo Caracoche, Caludio Yancamil, Sergio Yancamil, Sebastián Lema, Fabián Lanata y Camila Bendersky.

Artistas plásticos:
Ana Sanfelippo, Pablo Bernasconi, Nalé Calligaris, Flora Zazú, Hernán Pirato Mazza, Virginia Salamida, Carolina Príncipe, Ricardo Pedemonte, Eliana Moscovich,Natalia Fernández,Paula Ibarra, Virginia Zapana.

100% Solidario.
El 100% de lo recaudado con los bonos contribución ya se está destinando para este fin solidario.
Los cds se regalarám a quienes adquieran el bono contribución para el hospital. La totalidad del dinero recaudado (administrado por el Rotary Club Bariloche) se destina a la compra de equipamiendo para el área de Neonatología del Hospital Zonal de Bariloche.

Una vez agotada la tirada inicial de 1000 copias, se analizará la posibilidad de realizar nuevas tiradas u opciones de descarga online.

Participación del Rotary Club
Participa como garante y administrador de los fondos en la etapa de las donaciones, no en los costos de producción. La producción del cd (horas de estudio, impresiones) fueron íntegramente solventadas por empresas locales de manera directa con los proveedores.

Administra el dinero que ingresa de las donaciones, y coordina con Neonatología y los directivos del hospital el equipamiento necesario para efectivizar la donación. A la fecha se han recaudado más de   $ 47.000 (pesos argentinos)  y  realizado donaciones por la suma de $ $ 35.572. (Catéteres epicutáneos por valor de $4.480, un resucitador para prematuros Neopuff por valor de $ 16.080, un equipo de luminoterapia por valor de $ 4.246, la balanza digital de $1.746, dos oximetros por valor de $ 1.020 y la bomba de infusión de $ 8.000).-

Arrorruna is a lullaby songs CD conceived exclusively to fulfill a helping purpose.
The public gets the CD in return for a contribution voucher , the money that is collected is invested in medical equipment required by  Ramon Carrillo Area Hospital Neonatology Department in San Carlos de Bariloche. Production expenses have been covered by private enterprises and local shops.
Apart from getting donations for the CD , the main objective of this project is to foster and spread the values of attachment bond in early childhood.
Rotary Club Bariloche is the ONG  in charge of administering the donations and purchasing the equipment for the hospital. That is a way to show how clear the project is.
Each donation voucher is $50 (fifty Argentine pesos), 1000 CDs have been distributed in January 2013. At present there are a few copies of the CD left. About $47,000.- have been collected and the donations have raised to $35,575.- This money has been invested in catheters, resuscitator for premature babies, phototherapy equipment, a digital scale, Fingertip Pulse Oximeters and  infusion pumps.

How to get the CD and contribute to the project
There are a few copies left of the CD, but you can have access to it by downloading it from the internet. If you are interested in helping us, you can contact us by mail to contacto@arrorruna.com.ar

How to participate
If you are a musician, a photographer, an artist or a designer you are invited to join the project. You might record your version of Arrorruna or illustrate any of the songs. Those who are interested can write to contacto@arrorruna.com.ar

The CD
The CD has twenty exclusive songs; there are also several versions of the main song. All of them have been composed by Mariano Pose especially for this project, with the exception of “A rapear con la Luna”, by Crew Flow Street, inspired on the main song of the CD.
Apart from the musicians, many professionals and artists around the country contribute to the project.

Arrorruna. Canciones de cuna para cantar con la Luna, est un CD de berceuses et de chansons pour enfants, conçu dans un esprit solidaire. Le CD est remis en échange d’un bon de contribution, et la totalité des bénéfices est destinée à équiper le service de Néonatologie de l’Hôpital publique RamónCarillo à San Carlos de Barioche. Les coûts nécessaires à la production du CD ont été financés par des entreprises et des commerces locaux. Ce projet, en plus des dons pour l’hôpital, a pour objectif de diffuser et promouvoir les valeurs attachées à l’attachement parental.

Le Rotary Club Bariloche est l’instance chargée d’administrer les fonds récoltés et d’effectuer les achats pour les dons, ce qui garantit la transparence du projet.

Chaque bon s’élève à 50  $ (cinquante pesos argentins). En janvier 2013, 1000 CD ont été distribués, et à cette date, plus de 47.000  $ (pesos argentins) ont été récoltés, et des dons d’une somme de 35572  $ ont été réalisés (des cathéters, un respirateur pour prématurés Neopuff, un équipement de luminothérapie, une balance électronique, deux oxymètres et une pompe à perfusion.)

Comment obtenir le CD et collaborer ?Actuellement, l’édition physique de l’album est sur le point d’être épuisée, mais il est possible d’accéder à son téléchargement en ligne. À tous ceux que ça intéresserait de collaborer, vous pouvez vous adresser au mail suivant : contacto@arrorruna.com.ar

Comment participer? Si tu es musicien, illustrateur, photographe ou artiste, tu es invité à rejoindre le projet. Tu peux enregistrer ta version de Arrorruna ou illustrer un de ses thèmes. Toute personne intéressée peut nous contacter au mail suivant : contacto@arrorruna.com.ar

Le CD

Le disque contient vingt thèmes inédits dont plusieurs versions du thème principal. Tous ont été composés spécialement par Mariano Pose pour ce projet, à l’exception de « A rapear con la luna » de Crew Flow Street, inspiré du thème principal du disque.

Les musiciens ont reçu un thème et en ont réalisé une interprétation selon leur style musical. La participation de l’ensemble des musiciens s’est  faite ad honorem, sans aucune rémunération économique.

En plus des musiciens, de nombreux professionnels et artistes de tout le pays ont collaboré au projet